
大寶伏藏TD1584དམ་ཅན་ཞིང་སྐྱོང་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། །བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱི་གཅེས། སྒབ་མནན།
40-38-1a
༄༅། །དམ་ཅན་ཞིང་སྐྱོང་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། །བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱི་གཅེས། སྒབ་མནན།
༄༅། །དམ་ཅན་ཞིང་སྐྱོང་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། །ན་མཿཤྲཱི་པྲ་བྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། འདིར་ནི་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །སློབ་དཔོན་ནུས་པ་ལྡན་པ་ཡིས། །སྒབ་འདྲེ་ལེགས་པར་མནན་པ་ན། །སློབ་བརྒྱུད་མི་རབས་བཅུ་གསུམ་མམ། །བདུན་ནམ་ཐ་མའང་གསུམ་གྱི་བར། །མ་མནན་ན་ཡང་སྐྱོན་མེད་ཟེར། ཁོ་བོས་ལན་གསུམ་མནན་ན་ཡང་། །མནན་པ་གྲུབ་ན་བཀྲ་ཤིས་དགེ། མནན་ཚུལ་རྒྱས་བསྡུས་མང་ན་ཡང་། །སྒྲུབ་པ་རྟགས་ཐོན་དགོས་ཕྱིར་དཀའ། །སྒྲུབ་མི་དགོས་པར་མནན་ཆོག་པ། །མ་ཧཱ་བ་ལ་འདི་ཉིད་ཟབ། །དེ་ལས་གསར་རྙིང་རིགས་མང་ཡང་། །གནམ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཟབ་ཅིང་རྣོ། །ཞིང་སྐྱོང་དམ་ཅན་གཉིས་ཀ་ཡི། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སྒབ་འདྲེ་ནི། །ཤོག་བུར་སྣག་ཚ་གཙང་མ་ཡིས། །ལིངྒ་གཅིག་ལ་མགོ་གསུམ་པ། །དབུས་མི་གཡས་བྱ་གཡོན་སྤྲེའུ། །ལག་པ་མི་ལ་རྐང་པ་བྱ། །སྤྲེའུའི་མཇུག་མ་ཡོད་པ་བྲི། །སྙིང་ག་ཛཿགཉིས་ཁ་སྤྲོད་བར། །ཏྲི་ཡིག་གསུམ་ནི་བརྩེགས་མར་བྲི། །དེ་མཐར་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ། །སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་སྒབ་འདྲེ་ལག་རིང་། བཙན་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ། འབྱུང་པོ་ཐེའུ་རང་སྟོང་འཁྲུག་གསུམ་ཁུག་ཅིག །མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿརྦད་ནན། ཅེས་བྲི། 
40-38-1b
སྤྱི་བོར་ནན་དང་རྐང་ཞབས་ཡཾ། །ཡན་ལག་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿབྲི། །ཐ་མར་ཛཿདང་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར། །དེ་ལ་འགུགས་གཞུག་བརྒྱ་རྩ་བྱ། །མ་ཧཱ་བ་ལའི་སྐུ་གཟུགས་ནི། །གནམ་ཆོས་བཞིན་དུ་བྲིས་པ་ལ། །བསྐྱེད་བསྟིམ་རང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླ། །རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་། །རི་རབ་གླིང་བཞི་བཅས་པ་བྲི། །མཆོད་རྟེན་འོག་གམ་ལམ་རྒྱ་གྲམ། །ལྷ་ཁང་ངམ་ནི་སྒྲུབ་ཁང་གི །ཐེམ་འོག་གྲུ་གསུམ་དོང་བྲུས་ལ། །དམ་སྲི་ལིངྒ་མགོ་ཕྱིར་བསྟན། །གན་རྐྱལ་མནན་ནས་འགུགས་གཞུག་བྱ། །དེ་སྟེང་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཞག །ས་ཁོད་རེ་ལ་རྒྱ་གྲམ་རེ། །དགུ་བྲི་རོ་གཡམ་རྒྱ་གྲམ་མནན། །དེ་སྟེང་མེ་ཁྲོལ་ཆུ་ཐིགས་བླུག །ལེགས་པར་བཅགས་ལ་མི་མངོན་བྱ། །དེ་སྟེང་རྟ་བྲོ་གང་རུང་བརྡུང་། །རྐང་པ་གཡོན་པས་རྒྱ་གྲམ་མནན། །དེ་ལྟར་བྱ་བ་གལ་ཆེ་ཞིང་། །ལོ་འགའ་སོང་ནས་བསྐྱར་ཡང་ལེགས། །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1584，两护法神之修法，压制邪魔口诀。
修法总集要义，压制邪魔。
顶礼吉祥光大黑天！
今在此处，当如实宣说：
具德上师，若能善巧压制邪魔，
则师承血脉，或十三代，或七代，
至少三代之内，即使不压制，亦无过失。
我若能压制三次，
压制成功，则吉祥圆满。
压制之法，或繁或简，虽有多种，
然为使修法验相生起，故颇为艰难。
无需修法，即可压制者，
唯有此大威力（梵文：Mahābala，伟大的力量）法门最为深奥。
虽有新旧各派多种法门，
然此虚空法门（藏文：གནམ་ཆོས་）最为深奥锐利。
对于护法神与具誓者二者之
修法障碍——邪魔，
于洁净纸上，以净墨
绘制林伽（梵文：Linga，象征物），具三头：
中央为人，右为鸟，左为猴，
手为人手，足为鸟足，
并绘猴之尾巴。
心间书写‘ཛཿ’二字，彼此相对，
三字（藏文：ཏྲི་ཡིག་）三重叠写。
于其末端，字头向外，
书写：‘障碍修法之长臂邪魔，凶猛红色邪魔，制造骚乱之鬼神、妖魔、空行母，全部抓来！玛ra雅 ཛཿཛཿ 啪 压制！’
头顶书‘ནན’（nan，压制），足底书‘ཡཾ’（yam，风），
肢体书‘ཛཿ ཧཱུྃ་ བྃ་ ཧོཿ’（za hum bam ho）。
最后以‘ཛཿ’字及护轮围绕。
于此进行勾招、遣返各一百零八遍。
大威力（梵文：Mahābala，伟大的力量）本尊之身像，
依虚空法门（藏文：གནམ་ཆོས་）如法绘制，
并修生起次第、圆满次第，诵自身咒一百零八遍。
绘制尸林、罗刹、金刚交杵，
以及须弥山、四大部洲。
于佛塔下，或十字路口，
或于寺庙、修行室之
门槛下，挖掘三角坑，
将邪魔林伽（梵文：Linga，象征物）头朝外，
仰面朝天压入坑中，并作勾招、遣返。
其上放置大威力（梵文：Mahābala，伟大的力量）本尊像。
每隔一拃（藏文：ཁོད་རེ་，手掌张开，拇指到中指的距离）书写一个十字，
共书九个，压上尸林及十字杵。
其上倾洒火星及水滴，
彻底捣毁，使其隐没不见。
其上敲击马头鼓等乐器，
并以左脚踩踏十字。
如是行事，至关重要，
数年后重做，亦为殊胜。
此乃Ra Ga A Sy所言。

【English Translation】
The Great Treasure Trove TD1584, the practice of the two oath-bound field protectors, the secret instruction for suppressing demons.
General essential points of practice, suppressing demons.
Homage to Śrī Prabha Mahākāla!
Here, a correct explanation shall be given:
When a capable master properly suppresses demons,
The lineage of disciples, whether thirteen generations, seven, or at least three,
It is said that even if they do not suppress, there is no fault.
If I suppress three times,
If the suppression is successful, it is auspicious and virtuous.
Although there are many ways to suppress, whether elaborate or concise,
It is difficult because the practice must produce signs.
This Mahābala (Sanskrit: Mahābala, great power) is profound,
Which allows suppression without the need for practice.
Although there are many new and old traditions from that,
This Sky Dharma (Tibetan: གནམ་ཆོས་) is profound and sharp.
The obstacle of demons to the practice of both field protectors and oath-bound ones,
On clean paper, with clean black ink,
Draw a Linga (Sanskrit: Linga, symbol) with three heads:
The center is a human, the right is a bird, the left is a monkey,
The hands are human hands, the feet are bird feet,
And draw the tail of the monkey.
Write 'ཛཿ' (za) twice in the heart, facing each other,
Write the three syllables (Tibetan: ཏྲི་ཡིག་) in a stack.
At the end of that, the head of the letter facing outward,
Write: 'The long-armed demon who obstructs the practice, the fierce red demon, the ghosts, demons, and ḍākinīs who create chaos, seize them all! Māraya ཛཿཛཿ phaṭ suppress!'
Write 'ནན' (nan, suppress) on the crown of the head, and 'ཡཾ' (yam, wind) on the soles of the feet,
Write 'ཛཿ ཧཱུྃ་ བྃ་ ཧོཿ' (za hum bam ho) on the limbs.
Finally, surround it with the syllable 'ཛཿ' (za) and a protective wheel.
Perform the summoning and sending back one hundred and eight times each.
The form of Mahābala (Sanskrit: Mahābala, great power),
Draw it according to the Sky Dharma (Tibetan: གནམ་ཆོས་),
And recite the generation stage, completion stage, and one hundred and eight self-mantras.
Draw a charnel ground, a Rakshasa, a crossed vajra,
As well as Mount Sumeru and the four continents.
Under a stupa, or at a crossroads,
Or under the threshold of a temple or practice room,
Dig a triangular pit,
Place the demon Linga (Sanskrit: Linga, symbol) face outward,
Press it face up into the pit and perform the summoning and sending back.
Place the image of Mahābala (Sanskrit: Mahābala, great power) on top of it.
Write a cross every span,
Write nine in total, and press down the charnel ground and crossed vajra.
Pour sparks and drops of water on top of it,
Thoroughly destroy it and make it disappear.
Beat a horse-headed drum or other instrument on top of it,
And step on the cross with the left foot.
Doing so is very important,
It is also excellent to repeat it after several years.
This was said by Ra Ga A Sy.

--------------------------------------------------------------------------------

